1 00:00:03,690 --> 00:00:07,190 Ilyo abantu basanga ukuti nafuma ku . Russia, lyonse balaipusha, ni kwi mu . 2 00:00:07,470 --> 00:00:10,270 Lyonse ndaumfwa kwati ndefwaya ukwasuka, mulandu nshi? 3 00:00:11,150 --> 00:00:13,890 Pantu abantu muno batontonkanya ukuti bonse aba . Russia ni Moscow. 4 00:00:20,290 --> 00:00:25,770 Twaikele mu musumba wa Vladivostok, kabili ni umusumba ukalamba uwa ku kabanga ka Russia, 5 00:00:25,930 --> 00:00:29,690 ukumonwa nga abaonaika sana kabili... 6 00:00:31,339 --> 00:00:33,720 Tacisuma ukwikala. Umusango wa musumba ukulubwa. 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,740 Icibukishanyo candi ica kubalilapo ni batata abakolelwe . ukuesha ukukoma bamayo. 8 00:00:40,220 --> 00:00:46,060 Nali ne myaka ine, kanshi nshaishibe bwino bwino ifyo . yali no kucitika, lelo nali no kubika iminwe yandi . 9 00:00:46,060 --> 00:00:50,520 mu cikope ca TV no kucita kwati ine . abafyashi bali pa TV kabili ukuti bali . 10 00:00:50,520 --> 00:00:52,580 ukucina no kwimba kabili te kulwa. 11 00:00:53,320 --> 00:00:55,960 Umulume wandi alinjipeye kabili... 12 00:00:56,620 --> 00:01:02,780 Ilyo ankumine, takwali uwacitile kuli ine . pa ntanshi, e fyo cali, calengele ukuti mbe nga nshi . 13 00:01:02,780 --> 00:01:03,780 Nalimupokele na kabili. 14 00:01:04,660 --> 00:01:07,040 Namwebele ukuti nkamuleka, kabili ine . acitile. 15 00:01:07,500 --> 00:01:09,200 Twaile ku kwikala na banyinakulu. 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,060 Banyinakulu balifulilwe nga nshi kuli bamayo pa ukulekana na batata. 17 00:01:13,340 --> 00:01:17,380 Banyinakulu mu cituntulu basumine ukuti abaume . balikwata insambu sha kucushisha abanakashi nga fintu . 18 00:01:17,380 --> 00:01:18,219 balefwaya. 19 00:01:18,220 --> 00:01:22,720 Nali no kusanga incito ya bu dokota mu 1914. icifungo. Abantu abatungulula icifungo . 20 00:01:22,720 --> 00:01:26,320 icabipa. inshita shimo ukucila abantu abaali . abafungwa. 21 00:01:26,880 --> 00:01:31,280 Iciputulwa ca mulimo wandi cali ca kushininkisha ici nga . amasanso. 22 00:01:31,700 --> 00:01:37,060 Nga ca kuti nalikwata umulumendo uwaonaika insingo, nali no . akaana ukusosa ukuti cali cipowe, . 23 00:01:37,060 --> 00:01:38,960 Nabikile icine mu citabo candi. 24 00:01:39,360 --> 00:01:43,360 Umuntu uwaletungulula icifungo alitiinishe . ukuti mfwile ukutendeka ukumona umusana wandi . 25 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 pantu amasanso kuti yacitika kuli ine. 26 00:01:46,180 --> 00:01:49,620 Yali ni nshita ya mfifi, lelo yali ni nshita icine cine . inshita ya kusekesha kuli ine, na kabili. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,240 Ici calo cesu caliponenwe. 28 00:01:51,480 --> 00:01:52,600 Bali no kutusambilisha. 29 00:01:52,940 --> 00:01:56,640 ukubilisha kwa bukominisi, kabili nali no kwiminina . pa mulu no kusosa, uletusambilisha ubufi. 30 00:01:57,180 --> 00:02:02,040 Kwaliko imiputule mu Cisalu ca Cimuti, . kabili lyene mu kupumikisha, nga cibumba cikalamba . 31 00:02:02,140 --> 00:02:03,140 ukwaluka kwaishile. 32 00:02:03,180 --> 00:02:07,280 AbaKominisi balefwaya ukupoka ubuteko, lelo . bafililwe, kabili Yeltsin abuulile ubutungulushi, . 33 00:02:07,420 --> 00:02:08,900 Ubuteko bwa Soviet bwawile. 34 00:02:09,660 --> 00:02:14,100 Naibukisha ukutamba imbila pa ng’anda yesu . aba mupepi, na ifwe bonse, abakote na banono, . 35 00:02:14,120 --> 00:02:17,580 balelila pantu tapali nangu umo pali ifwe uwatontonkenye . ukuti ici kuti cacitika mu nshita ya mweo wesu. 36 00:02:18,600 --> 00:02:22,780 Ifintu fyalemoneka kwati filewama. Twalikwata ifya kulya ifingi mu cifulo ca kushitishamo. Twalikwata ifingi 37 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 ubuntungwa. 38 00:02:23,840 --> 00:02:25,980 Kabili twalikwata amafilimu ya ku America. 39 00:02:26,920 --> 00:02:28,900 Amafilimu ya ku America e yapilibwile fyonse. 40 00:02:29,360 --> 00:02:33,260 Ifikope ifinono ifya kubalilapo ifya ku America I uwaishiba, mu cine cine nshamwene. 41 00:02:33,540 --> 00:02:37,020 Kuti waikala pamo na ifibusa fyobe, kabili napamo umo pali bene kuti amona umwina America . 42 00:02:37,020 --> 00:02:40,320 filimu, kabili ali no kutweba mu 1914. ukulondolola ukwakulisha. 43 00:02:40,720 --> 00:02:44,180 Kabili lyena kuti nabwekeshapo ukulondolola iyi filimu kuli . abantu bambi, kabili kuti mwacishimikilako . 44 00:02:44,180 --> 00:02:45,840 cibusa obe, kabili kuti bamweba kuli . umuntu umbi. 45 00:02:46,330 --> 00:02:48,730 Kabili ubushiku bumo twakwete uku kulanshanya kukalamba mu . umushi wesu. 46 00:02:49,050 --> 00:02:54,710 Abantu balesosa ukuti, pa 9 p.m. TV yenu ukuya ku cishiba 3. 47 00:02:55,010 --> 00:02:59,610 Kabili ici tacalemoneka ukuti kuti cacitika pantu . pa nshita yonse iyo naibukisha, twakwete fye . 48 00:02:59,610 --> 00:03:03,030 imishila. Ca cine, naishile ku ng’anda kabili na . alelolela kabili alelolela kabili alelolela. Mukulekelesha, 49 00:03:03,110 --> 00:03:05,590 iyi filimu yaishile, kabili yali ni Mupashi. 50 00:03:06,630 --> 00:03:09,390 Kabili cali icawama nga nshi, ica kupapa . filimu iyo namwene. 51 00:03:09,690 --> 00:03:12,030 Twalitemenwe sana Whoopi Goldberg. 52 00:03:12,670 --> 00:03:18,590 Mu nshiku ne milungu pa numa, inkama . umusebo wa busangu namba itatu kuti walanga 53 00:03:18,590 --> 00:03:24,050 amafilimu yambi, amafilimu pamo nga Labyrinth na . Inshimi, amafilimu na Sylvester Stallone 54 00:03:24,050 --> 00:03:29,190 na Arnold uwalebombako. Fyonse ifya Ifikope fya ku America ifya ku Russia fyalembwa na . 55 00:03:29,190 --> 00:03:34,370 umulumendo umo uwaumfwika nga uyu, basumina ukuti ni pa mulandu wa kuti alefwaya . 56 00:03:34,370 --> 00:03:35,370 ishiwi. 57 00:03:36,690 --> 00:03:40,170 Kwaliko amafilimu yabili aya . mu cine cine alandile kuli ifwe. 58 00:03:40,520 --> 00:03:43,860 Sue uwakosa pa lwa mwaume uushakwata ing’anda no wakwe . umwana mwanakashi. 59 00:03:44,360 --> 00:03:48,460 Ulupwa lwa kwa Adamu, Ulupwa lwa kwa Adamu ulwa bubili, . na Umuto wa Beetle. Pa Ng’anda Weka. 60 00:03:48,900 --> 00:03:49,759 Umwanakashi Umusuma. 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 Ama Gremlin. Frankie and Johnny with Mishele na Al Pacino. 62 00:03:54,840 --> 00:03:59,920 Aka ng’anda akanono aka kwa Michelle Pfeiffer kali . icawama nga nshi, kabili natontonkenye, nga ca kuti ifyumbu na ine 63 00:03:59,920 --> 00:04:03,740 kuti naikala mu cifulo icinono nga nshi, ine . kuti aba uwa nsansa nga nshi kabili talekabila . 64 00:04:03,740 --> 00:04:05,340 kabili, mu kushininkisha te Al Pacino. 65 00:04:05,920 --> 00:04:10,560 Ilyo twaletamba amafilimu ayengi, ninshi twaleumfwa bwino . caishileba ukuti America e cifulo ca . 66 00:04:10,560 --> 00:04:14,140 be. Russia upya tayali bwino nga nshi . ukucila pa USSR iya kale. 67 00:04:14,540 --> 00:04:19,079 Aba bacipondoka bene bene abatungulwile icalo . pa ntanshi bacili balecibomfya. Nangufye 68 00:04:19,079 --> 00:04:23,040 baileita abene ukuti bakankaala . mu cifulo ca baKominisi, bacili . 69 00:04:23,040 --> 00:04:24,460 ukwiba indalama ku bantu. 70 00:04:25,100 --> 00:04:28,480 Baciita ukuti ukuipangasha kwa pa lwabo, uko . mu kupalako calepilibula ukuti nga ca kuti wali . 71 00:04:28,480 --> 00:04:33,300 uwa mitekele, kuti wapeela ubupe ku cintubwingi ifipe ku fibusa fyenu no lupwa. 72 00:04:33,950 --> 00:04:39,010 Twatendeke ukukwata ukufiita. Ifyumbu fyalikwete ukusambilila ubushiku bonse ukupitila mu lubuuto lwa kandulo. 73 00:04:39,250 --> 00:04:45,030 Twaebelwe ukuti icitungu tacikwete . indalama sha kusonkela nelyo amagetsi nelyo amenshi. 74 00:04:45,230 --> 00:04:49,930 Abapolitiki ba mu ncende balekuula . amayanda yakalamba aya pa nse fye ya mipaka ya musumba. 75 00:04:50,210 --> 00:04:52,930 Isukulu lyandi, umushi wandi fyalisansabikwe ku fipondo. 76 00:04:53,230 --> 00:04:57,170 Nali no kusenda umupeni wa nama ku . isukulu pa kuti bomfwe ukuti balicingililwa. 77 00:04:57,820 --> 00:05:02,200 Ifintu filemoneka ukuti filebipilako kabili . icabipisha pantu Wes alekula kabili ine . 78 00:05:02,200 --> 00:05:05,560 ukutiina nga nshi ukuti akalembeshiwa mu . ibumba lya bashilika. 79 00:05:05,880 --> 00:05:09,560 Ifintu ifinono nga nshi e fyabipisha ukucila . Abashilika ba ku Russia. 80 00:05:11,280 --> 00:05:14,920 Lyonse naleumfwa uwapusanako panono kuli . ifibusa fyandi, lelo nshacipeele ifingi 81 00:05:14,920 --> 00:05:19,000 ukutontonkanya. Naumfwile ukuti nalufiwa ilyo ifibusa fyandi . kuti nalanda pa banakashi pantu ine . 82 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 te kuti aumfwane na co. 83 00:05:20,180 --> 00:05:24,500 Nangu cibe fyo, nshaumfwikishe umulandu abafyashi . tacindengele ukunsansamusha. Natontonkenye ukuti napamo ni . 84 00:05:24,500 --> 00:05:25,920 pantu ndi umwana mwaume umusuma nga nshi uwa Bwina Kristu. 85 00:05:26,560 --> 00:05:31,500 Lelo nalikwata amatontonkanyo. Nga lintu na asangile ukuti kasambilisha wandi uwa kwimba, uwali . 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,740 ukumoneka bwino nga nshi, aliketwe pa mulandu wa ubucende. 87 00:05:34,200 --> 00:05:37,100 Гэта сапраўды стымулявала маё ўяўленне. 88 00:05:37,380 --> 00:05:42,940 Я б згарнуў коўдру паміж сваімі сцёгны і фантазіраваць пра тое, каб быць паліцэйскім, 89 00:05:43,100 --> 00:05:48,120 затрымліваючы майго шалёнага трэнера па плаванні, распранаючы яго дагала, лупцуючы, звязваючы 90 00:05:48,120 --> 00:05:49,980 яго падняць і трымаць пад маім ложкам. 91 00:05:50,340 --> 00:05:53,240 І ўсё роўна я не ведаў, што гэта усё мела на ўвазе. 92 00:05:53,820 --> 00:05:56,480 Мне ніколі не прыйдзе ў галаву, што я быў адзін з тых людзей. 93 00:05:57,020 --> 00:06:01,680 Мы нічога не ведалі пра геяў людзі тады, і яны гэтага не зрабілі 94 00:06:02,140 --> 00:06:07,740 Кожны дзень майго дзяцінства я чуў жудасныя рэчы, сказаныя пра педзікаў 95 00:06:07,740 --> 00:06:13,700 педыка. У Расіі педык азначала гей, але гэта таксама можа азначаць педафіл. Шлях 96 00:06:13,700 --> 00:06:18,280 людзі казалі пра гэта, гэта было проста напоўнены такой колькасцю нянавісці і страху і 97 00:06:18,280 --> 00:06:22,460 агіда. Я нават не быў упэўнены, што гей людзі былі сапраўднымі або выдуманымі 98 00:06:22,460 --> 00:06:23,460 монстры. 99 00:06:24,140 --> 00:06:27,300 Ён прыйшоў да мяне з плачам. Ён так баяўся і збянтэжыўся. 100 00:06:27,740 --> 00:06:29,760 Я сказаў маме, што займаўся мастурбацыяй. 101 00:06:30,280 --> 00:06:35,160 Я сказаў ёй, што напісана ў маёй біялогіі што мастурбацыя вельмі небяспечная для 102 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 здароўя. І там таксама было сказана, што шлях да спыніць мастурбацыю можна з дапамогай практыкаванняў. 103 00:06:40,360 --> 00:06:44,660 Але я ўжо веславаў, бегаў, плаванне. Я быў атлетам поўны працоўны дзень. 104 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 Але ніякія практыкаванні не зрабілі мяне менш рагавой. 105 00:06:48,750 --> 00:06:49,770 Мне так палягчэла. 106 00:06:50,030 --> 00:06:51,270 Я сказаў яму, што ўсё ў парадку. 107 00:06:51,690 --> 00:06:53,510 Гэта робяць усе, мужчыны і жанчыны. 108 00:06:53,750 --> 00:06:55,010 Нават бабуля, сказаў я. 109 00:06:55,650 --> 00:06:56,650 Нават бабуля? 110 00:06:57,770 --> 00:07:01,890 Вам гэта не пашкодзіць. І ваш Падручнік па біялогіі састарэлае смецце. 111 00:07:02,350 --> 00:07:03,530 Гэта была велізарная палёгка. 112 00:07:04,170 --> 00:07:08,730 Але я ўсё яшчэ не сказаў маме, што я быў думаць пра хлопцаў. Я не думаў, што яна 113 00:07:08,730 --> 00:07:12,410 мог справіцца з думкай пра тое, наколькі цяжка мой жыцьцё будзе ў Расеі. 114 00:07:13,410 --> 00:07:17,150 Не памятаю дакладна, калі вырашыў што я хачу выйсці замуж за амерыканца. 115 00:07:17,720 --> 00:07:22,040 Мама казала, што яна расчаравалася ў рускіх мужчынах, таму яна 116 00:07:22,040 --> 00:07:26,620 прымяненне да ўсіх тых Mail Order Bright каталогі. Я стаў сябрам па перапісцы са старым 117 00:07:26,620 --> 00:07:31,980 Амерыканскі джэнтльмен, які быў вельмі ўсхваляваны што я рускі праваслаўны. 118 00:07:32,480 --> 00:07:34,000 Ён здаваўся добрым і добрым. 119 00:07:34,300 --> 00:07:37,500 Джэймс жыў у Сіэтле, і вось дзе ён прывёў мяне ў госці. 120 00:07:37,940 --> 00:07:43,900 Спачатку ўсё было выдатна. Ён быў вельмі добры і бацькоўскі да мяне, але таксама 121 00:07:43,900 --> 00:07:46,260 даволі часта губляў цярпенне. 122 00:07:46,960 --> 00:07:51,000 Я таксама зразумеў, што наша канцэпцыя рэлігія была рознай. 123 00:07:51,300 --> 00:07:53,080 Калі мама вярнулася, яна свяцілася. 124 00:07:53,340 --> 00:07:57,980 А потым яна дастала гэты пярсцёнак, і тады я даведаўся, што яна і Джэймс 125 00:07:57,980 --> 00:08:03,280 жанаты. Я памятаю, як мы трапілі на а самалёт, і я памятаю, што сказаў, што калі 126 00:08:03,280 --> 00:08:07,100 дабярэмся да Амерыкі, станем на калені і цалаваць зямлю. 127 00:08:07,480 --> 00:08:11,640 Я ведаў, што мой сын цяпер у бяспецы, і да таго часу як мы застаемся ў гэтай краіне, у яго ёсць 128 00:08:11,640 --> 00:08:15,910 будучыню. Кожны дзень быў новай прыгодай, выбіраючы новую школу, ідучы ў а 129 00:08:15,910 --> 00:08:19,830 супермаркет, у якім ёсць усё, пешшу па вуліцы, і людзі ўсміхаюцца табе 130 00:08:19,830 --> 00:08:25,570 замест таго, каб хмурыцца, і проста быць у a месца, якое не здаецца канцом 131 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 свеце. 132 00:08:26,790 --> 00:08:29,490 Джэймс быў сапраўды такім, якім быў падчас майго наведванне. 133 00:08:29,730 --> 00:08:34,530 Аднойчы ён быў самым добрым, самым добрым клапатлівы чалавек, іншым ён быў 134 00:08:34,530 --> 00:08:36,730 са злосцю, і я не ведаў, чаму. 135 00:08:37,110 --> 00:08:39,490 Джэймс быў хрысціянскім фундаменталістам. 136 00:08:40,159 --> 00:08:44,480 і ён пачаў разумець, што я не быў рэлігійны такім чынам, як ён спадзяваўся. 137 00:08:45,140 --> 00:08:49,940 Дык ён пачаў на мяне накідвацца. Джэймс often threatened to kick us out. 138 00:08:50,280 --> 00:08:55,000 Звычайна гэта было тады, калі ён адчуваў, што я не так рады хадзіць у царкву, як ён 139 00:08:55,060 --> 00:08:59,760 ці я сказаў нешта супраць яго інтэрпрэтацыя рэлігіі, як я 140 00:08:59,760 --> 00:09:04,540 згадаў, што я рашуча падтрымліваю закон аборту, і я хутка навучыўся гэтага не рабіць 141 00:09:04,540 --> 00:09:05,540 паўтарыце. 142 00:09:05,740 --> 00:09:10,640 Ён увесь час гаварыў пра палітыку і рэлігія. He was really angry about the 143 00:09:10,640 --> 00:09:17,080 стан свету і свецкія школы і Клінтаны і правы геяў 144 00:09:17,840 --> 00:09:22,120 Я бачыла, што сын ідзе праз нешта, і я быў занепакоены 145 00:09:22,120 --> 00:09:23,780 ён не сказаў мне, што гэта было. 146 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 Аднойчы я вырашыла расказаць маме. 147 00:09:26,320 --> 00:09:30,840 Я мог сказаць гэта па тэлебачанні, у кіно і ў школе дыскусіі пра тое, што я быў не адзіным геем 148 00:09:30,840 --> 00:09:31,840 у свеце. 149 00:09:32,190 --> 00:09:35,850 а што ў амерыцы геі ёсць змагаўся за роўныя правы і 150 00:09:36,110 --> 00:09:37,110 Мне так палягчэла. 151 00:09:37,550 --> 00:09:42,450 Гэтак жа, як калі ён сказаў мне, што ён быў мастурбуючы, я думаў, што гэта нешта 152 00:09:42,450 --> 00:09:45,290 дрэнна. Усё, што яна сказала, гэта ўсё, ты гей. 153 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 Усе крыху геі. 154 00:09:47,170 --> 00:09:49,470 І ён сказаў: мама, я сапраўды, сапраўды гей. 155 00:09:50,070 --> 00:09:54,970 Гэта было так дзіўна і неверагодна сказаць каму-небудзь, таму што я ніколі не казаў 156 00:09:54,970 --> 00:09:57,630 хто заўгодна, і цяпер я мог бы сказаць лепшае сяброўка, і ёй было ўсё роўна. 157 00:09:58,070 --> 00:09:59,810 Але мы не маглі паведаміць Джэймсу. 158 00:10:00,210 --> 00:10:01,530 Ён бы са мной развёўся. 159 00:10:01,880 --> 00:10:03,580 і выгналі б нас назад у расею. 160 00:10:03,900 --> 00:10:07,620 Я пачаў ненавідзець Джэймса, як сапраўды, сапраўды ненавіджу Джэймса. 161 00:10:08,020 --> 00:10:11,980 Я ненавідзеў бачыць, як ён абыходзіўся з маёй мамай і як яна баялася яго. 162 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 And also every day after school I could прыходзьце дадому і даследуйце гісторыю геяў 163 00:10:16,040 --> 00:10:21,640 онлайн, і даведацца пра ўсё геі, якія падвергліся гвалту 164 00:10:21,640 --> 00:10:26,820 гісторыя і напісана з гісторыі зроблена я вельмі злы, і Джэймс быў 165 00:10:26,820 --> 00:10:28,440 увасабленне таго. 166 00:10:28,740 --> 00:10:30,320 Я бачыў, што ён хвалюецца. 167 00:10:31,070 --> 00:10:37,030 He was angry, and he had reasons to be злы, але і ён быў падлеткам, таму 168 00:10:37,030 --> 00:10:38,670 яго эмоцыі абвастрыліся. 169 00:10:38,990 --> 00:10:43,330 Я спрабаваў яго супакоіць, патлумачыўшы што будзе лепш. Мы проста павінны 170 00:10:43,330 --> 00:10:48,090 чакаць. When I turned 18, my mom and I знайшоў месца, дзе я мог жыць 171 00:10:48,510 --> 00:10:51,990 Пасля таго, як Бульба з'ехаў, я пачаў заўважце змены ў Джэймсе. 172 00:10:52,510 --> 00:10:54,090 undefined 173 00:10:54,850 --> 00:10:56,330 undefined 174 00:10:57,720 --> 00:10:59,740 undefined 175 00:10:59,960 --> 00:11:04,360 undefined undefined 176 00:11:04,360 --> 00:11:05,700 undefined 177 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 undefined undefined 178 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 undefined 179 00:11:13,220 --> 00:11:15,900 undefined undefined 180 00:11:16,440 --> 00:11:21,860 undefined undefined 181 00:11:21,860 --> 00:11:23,640 undefined 182 00:11:24,350 --> 00:11:28,910 undefined undefined 183 00:11:28,910 --> 00:11:34,670 undefined undefined 184 00:11:34,670 --> 00:11:36,970 undefined undefined 185 00:11:37,270 --> 00:11:41,750 undefined undefined 186 00:11:41,750 --> 00:11:45,310 undefined undefined 187 00:11:45,310 --> 00:11:48,530 undefined undefined 188 00:11:48,850 --> 00:11:52,890 undefined undefined 189 00:11:53,320 --> 00:11:58,440 undefined undefined 190 00:11:58,620 --> 00:12:04,320 undefined undefined 191 00:12:04,680 --> 00:12:08,460 undefined undefined 192 00:12:08,960 --> 00:12:10,820 undefined 193 00:12:11,280 --> 00:12:16,500 undefined undefined 194 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 undefined 195 00:12:18,320 --> 00:12:20,880 undefined undefined 196 00:12:21,699 --> 00:12:23,580 undefined 197 00:12:28,140 --> 00:12:30,020 undefined 198 00:12:30,540 --> 00:12:35,320 undefined undefined 199 00:12:35,320 --> 00:12:38,460 undefined undefined 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,800 undefined undefined 201 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 undefined 202 00:12:45,920 --> 00:12:49,240 undefined undefined 203 00:12:49,740 --> 00:12:53,500 undefined undefined 204 00:12:53,500 --> 00:12:54,740 undefined 205 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 undefined 206 00:12:57,860 --> 00:13:00,100 undefined